Y es que la historia del cine está plagada de desencuentros entre escritores y guionistas. En la pasada década, Javier Marías y los Querejeta (Elías como productor y su hija Gracia como directora), mantuvieron una agria disputa por El último viaje de Robert Rylands, una película inspirada en la novela de Marías Todas las almas. El escritor les denunció por incumplimiento de contrato y los tribunales le dieron la razón en 1998 porque no se le garantizó «el respeto de la adaptación cinematográfica al espíritu de la obra». Hoy, el escritor defiende que él había firmado un contrato para la adaptación de la novela entera, «no de una página o incluso una frase». Desde entonces, ha rechazado las ofertas de llevar al cine otras obras suyas, como Mañana en la batalla piensa en mí o Corazón tan blanco. «Creo que no se prestan mucho porque son novelas en las que la voz narrativa es tan importante como la historia, como el argumento, y creo que sería imposible llevarlas al cine», explica.
En su opinión, uno de los principales problemas de la adaptación de novelas es que se pierde material. «El planteamiento suele ser cómo empequeñecer la obra, cómo reducir y, por tanto, es un empobrecimiento. Eso no quiere decir que las películas adaptadas sean peores; a veces es al revés: de una novela mediocre sale una gran película. De lo que sí soy partidario es de que se guarde fidelidad al espíritu de la obra literaria. Pero eso es algo evanescente y, ¿quién lo define? Quizás los propios autores. Yo creo que al cabo del tiempo se olvidan los argumentos, pero lo que quizás permanece es una especie de clima, una atmósfera», dice. El último viaje de Robert Rylands fue la única experiencia de Gracia Querejeta en la adaptación y ésta «se abstiene de hacer comentario alguno».
«Comprendo que Javier Marías se enfadase tanto», dice Antonio Muñoz Molina, que ha visto varias obras suyas adaptadas al cine: El invierno en Lisboa, Beltenebros, Plenilunio… […]
ISABEL LAFONT
El País, 29 de enero de 2009
Artículo completo
Todo por la pasta
javiermariasblog 
