DE VUELTA DEL MAR
ANTOLOGÍA POÉTICA
ROBERT LOUIS STEVENSON
Prólogo de Luis Antonio de Villena
Selección y nueva traducción de Javier Marías
Reino de Redonda, mayo de 2013
Distribuye ÍTACA
Este vigésimo quinto volumen del Reino de Redonda está dedicado a Alexis Grohmann, “Stevenson” de este Reino languideciente y antorcha del lugar natal del autor, Edimburgo, “aquella notable ciudad de los muertos”.
EL EDITOR
ÍNDICE
Stevenson, también poeta (Prólogo)
por Luis Antonio de Villena
Nota sobre el texto
por Javier Marías
DE VUELTA DEL MAR
I. Monte bajo (del libro Underwoods, 1887)
II. Nuevos poemas (del libro New Poems, 1918)
III. Canciones de viaje (del libro Songs of Travel, 1895)
APÉNDICES
Appendix I/Apéndice I: M P Shiel’s and John Gawsworth’s Redonda/La Redonda de M P Shiel y John Gawsworth (updated/puesta al día 2013)
Appendix II/ Apéndice II: Jon Wynne-Tyson’s Redonda/La Redonda de Jon Wynne-Tyson (updated/puesta al día 2013)
Appendix III/Apéndice III: Javier Marías’s Redonda/ La Redonda de Xavier Marías (updated/puesta al día 2013)
«Creo sinceramente que lo escogido en este libro es lo mejor de la producción poética de Robert Louis Stevenson. Pero eso el lector podrá juzgarlo por sí mismo.»
JAVIER MARÍAS
«Uno es feliz leyendo a Stevenson pese a la siempre presente -y bien administrada- melancolía. En tales momentos piensa en la verdeante tumba del monte de Vaca: ‘De vuelta del mar está el marinero,/ de vuelta del monte está el cazado’. Y respira…»
LUIS ANTONIO DE VILLENA
javiermariasblog 