Nuevo libro de Reino de Redonda: “El significado de la traición” de Rebecca West

EL SIGNIFICADO DE LA TRAICIÓN

REBECCA WEST
Duchess of Redonda (1951)

Epílogo de Juan Benet

Traducción de Panteleimón Zarín

Revisión de Antonio Iriarte

Reino de Redonda, septiembre de 2011

Distribuye ÍTACA

Este vigésimo segundo volumen del Reino de Redonda está dedicado in memoriam a Juan Benet (1927-1993), con quien mucho hablé de este libro y del significado de la traición y que escribió penetrantes páginas, aquí también incluidas, sobre su necesidad

EL EDITOR

ÍNDICE

Introducción a la edición de 1982

Preámbulo

PRIMERA PARTE. EL REVOLUCIONARIO

SEGUNDA PARTE. LA NUEVA FASE

TERCERA PARTE. DECADENCIA Y CAÍDA DE LA TRAICIÓN

CUARTA PARTE. CONCLUSIÓN

Sobre la necesidad de la traición (Epílogo) por Juan Benet

APÉNDICES

Appendix I/Apéndice I: M P Shiel’s and John Gawsworth’s Redonda/La Redonda de M P Shiel y John Gawsworth (updated/puesta al día 2011).

Appendix II/ Apéndice II: Jon Wynne-Tyson’s Redonda/La Redonda de Jon Wynne-Tyson (updated/puesta al día 2011).

Appendix III/Apéndice III: Javier Marías’s Redonda/ La Redonda de Xavier Marías (updated/puesta al día 2011).

Sobre la necesidad de la traición

“… el espía son dos; como el matrimonio; una actividad llevada a cabo por una pareja: un espía que procede del campo adversario y un traidor salido del campo propio que –no necesariamente por dinero- rompe en secreto el juramento de fidelidad a su rey, a su constitución o a su pueblo, vende su alma al diablo y pasa a colaborar con aquél por el triunfo de unos ideales o unos principios muy distintos de aquellos en los que se formó.

[…]

Lejos de alcanzar su meta el traidor, tras su fracaso, provoca un refuerzo de los vínculos tribales y el Estado, con su castigo, obtiene un doble beneficio: la garantía de que su oferta es la mejor y la prolongación del crédito que le concede el ciudadano. Así que, por grandes que sean los estragos que cause, el traidor suele ser bienvenido en el concierto del Estado.”

JUAN BENET

“Un libro magnífico y poco conocido, pero yo lo consideraría lectura obligada para cualquiera interesado en la Segunda Guerra Mundial y en la traición en sí misma”

JAVIER MARÍAS